목소리가 넘넘 싫어여

난 안들리므로 무휴.. 앗흥.........

올 유어 베이스 아 빌롱 투 어스가 무슨 뜻이죠?

"너의 기지는 내가 접수했다"란 뜻이에요

참고로 이 플래쉬 초반에 나오는 게임은 일본의 무슨무슨 겜이 미국에 건너가서 번역한 겜으로 굉장한 번역센스를 보여주죠

전체 문장을 보면 이해가 안된다는..

이 플레쉬가 그래서 이 번역센스를 비웃어 주기 위해 나왔다는..

아항 그렇구나 슈퍼사마님 감사합니다.

타임지에도 나왔습니다. 미국인들 보기엔 엄청나게 웃긴말이었다네요 -_-

웃긴이유가...문법적인 오류도 좀 있긴 하지만..
(belong to 자체가 동사이기떄문에 are가 빠져야 한다거나.. All 로 받아주기때문에 복수취급이라서 bases로 써야 한다거나...)

우리나라(아마도 일본도...)의 '우리'라고 하면 그럭저럭 말이되지만

영어에서 쓰는 us는 (대화를 듣고 있는)너+나 라는 의미가 강하기때문에...
너의 기지는 너와 나의것이 되었다......라는 웃기지도 않은 문장이 되죠;;;

그 외에도 하우아유젠틀맨이라던가, 왓유세이 등등 죄다 우리나라나 일본은 대충 알아먹겠지만
영어권사람들이 보면 전혀 말도 안되는 웃긴 표현입니다;;;

타임지는 합성입니다.

2001년 3월 TIME에 실려있습니다.
http://www.time.com/time/archive/preview/from_search/0,10987,1101010305-100525,00.html
기사 전문을 볼려면 돈내야됩니다.

타임지빼고 다 합성일텐데 (오락말고)