ET를 홍보하시느라 번역까지 하시다니, 수고하셨습니다.
새롭게 게임 시작하시는 분들은 꼭 읽어봐야할 필독 매뉴얼이겠군요
(오타 한글자당...헬스팩 하나 주시면...)

이거 안읽으면, et실행 안된다고 뻥을 깝시다 --; 안읽으려 하는 사람도 태반이겠지만, 기본 매뉴얼은 정말 훌륭한 매뉴얼이잖아요.. 수고하셨습니다.

딱하나, FIRE IN THE HOLE 은.. 폭발한다..가 좋다고 생각합니다. 적의 폭탄, 내가 죽으며 떨어트린 폭탄, 아틀러리, 에어스트라이크, 다이나마니트와, 가방폭탄 모두에 적용되는데, ..
설마 초보자가 저거 보고, V15하면 진짜 X눌러 엎드리는 사태가 -_-;

헉... 이거 번역 안됀거였군요. 번역 됏는 줄 알았떠니 \'ㅅ\';

아, 역시 옛날에 번역된걸 본것같았는데 맞네요.(다음에 찾아보려니 없었던 기억도;;)
잘 나가다가 Heal me, Revive me, Resupply me 해석이 ^.^乃

수고하셨습니다!!

Fire in the hole!은 실내나 밀폐된 장소에 수류탄이나 화방, 공습
등이  있을 때 아군에게 주의를 주기 위해 쓰는 거 아닌가요?
파이어팀이 아니면 Fall back!을 못 해주니 대체할 보이스챗이 마땅치 않긴 합니다만.
\'조심해!\' 정도의 의미로 사용한다고 하는 게 좋을 것 같군요.
더 적합한 표현이 있을 것 같지만 -ㅅ-a;
아, 그리고 지뢰는 매설한다고 하는 게 더 정확한 것 같네요.
번역하시느라 수고하셨습니다 ^^

흠..Fall back!은..OCN의 BOB에서는 후퇴! 퇴각!으로 해석해놨더군요.

이럴수가 K43이 개런드보다 약하다니.. k43을 더 좋아하는데  T_T)