• 목록

첨으로 한 인터뷰 번역이라서 제대로 했는지는 잘 모르겠습니다.

필라델피아 출신의 gay straight edge hardcore 밴드인 Limp Wrist에 대한 인터뷰입니다. 원래 at both ends에서의 Champion인터뷰를 한번 해볼까 했는데 너무 길어서 포기하고 LW를 선택했습니다. 읽으시고 gay들에 대해 정말 심하게 소름이 돋는 분이 아니시라면 이들의 음악을 한번 들어보시길. 최근 즐겨 듣는 밴드!!

 

인터뷰의 원문은 캐나다 토론토 대학교의 하드코어 라디오 방송인 “CIUT FM EQUALIZING X DISTORT (http://www.ciut.fm/shows/equalizing.html)” 에서 정기적으로 발행하는 팬진인 “EQUALIZING X DISTORT 2005 fall issue”에 개제되어있습니다. 사실 fall issue가 아닌데 정확한 이슈번호가 생각이 안나서.. 나중에 집에 가서 찾아보고 수정하겠습니다. 그럼 시작!

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

 

 

Limp Wrist는 미국 하드코어의 초기역사에서 튀어나온듯한 노래들을 부르는 Gay Straight Edge밴드입니다. 최근 8월 달에는 Vaseline 이벤트에서도 공연을 했었습니다. 우리는 운 좋게도 그들의 최근 재결성과 그들의 디스코그라피 앨범, 앞으로의 계획에 대해 인터뷰할 기회가 생겼습니다. 여기 인터뷰 전문을 올립니다.

 

 

CIUT : 일단 자기소개부터! 각자 밴드에서 뭘 하시는지…

Andrew : 전 Andrew구요 베이스 칩니다.

Scott : 전 Scott, 기타를 치고요, 알아서 엿 먹이고 잘 삽니다.

Paul : 전 Paul, 드럼입니다.

Martin : Martin, 전 보컬입니다.

 

 

CIUT : 저흰 오랫동안 LW의 소식을 듣지 못했는데요, 지금 재결성이 일시적인 겁니까, 아님 계속 하시는 건가요?

Paul : 계속 하는 겁니다. 저흰 완전히 컴백했습니다.

 

CIUT : 최근에 웨스트코스트 투어를 도셨다고 들었는데요.

Martin : 예~

 

CIUT : 어디어디 도신거죠?

Scott : LA 전 지역을 다 돌았어요. 시애틀도 갔었습니다.

 

CIUT : 그럼 공연을 몇 번이나 하신거죠?

Martin : 8번인가 그럴거예요.

Scott : 예, 하루에 두 번한 적도 있고요, 하루에 2번 공연한 것도 이틀인가 그렇습니다. 생각해보면 8~9번의 쇼를 6일 동안 했네요.

Martin : 예

Andrew : 그리고 그사이에 이틀 정도 쉬었고요.

Martin : 그니깐 7~8일 투어 돈 거예요.

 

CIUT : 컴백하신지는 얼마나 되셨어요?

Martin : 언제더라

Scott : 그때부터

Martin : 1월부터요

 

 

CIUT : 새 기타리스트를 영입하셨더군요. 옛 기타리스트는 어떻게 됐는지 설명해 주실 수 있나요?

Martin: 아 먼저 새 기타리스트는 사실 저희 데모에서 드럼 쳤던 녀석입니다.

 

CIUT : 아 그렇군요.

Martin : 예 그니깐 저희의 오리지널 멤버예요. 옛날 기타리스트 녀석은 뭐 하는지 몰라요, 어쨌건 옛날 기타리스트 녀석 때문에 저희가 컴백하게 되었으니 그 녀석에게 고맙네요. 우린 그것 때문에 행복하답니다. Mark, 고마워~

Scott: 왜냐면 지금 재밌거든~

Martin : 존나게 재밌지.

Andrew : 저희가 원하던데로 돌아왔어요.

 

 

CIUT : 밴드로서의 계획은 어떤가요? 최근에 필라델피아에서 공연할거라고 말씀하신 거 같은데.

Scott: 예

 

CIUT : 더 투어 도실 계획인가요?

Scott: 예 저희가 할 수 있을 때 언제라도 투어는 할거예요. 그리고 2~3달 안에 새 음반녹음을 하려고 합니다. 그 와중에 다시 모여서 이틀 정도 공연을 하구.

 

CIUT : 그니깐 음반 녹음하시면서 공연을 하시겠다는?

Andrew : 아마도 그럴 거예요. 옛날에도 그랬어요. 이미 곡들은 다 써놓던지 녹음 중에 새로 쓰든지, 앨범 녹음비를 벌기 위해서 공연도 동시에 병행합니다. 저희 멤버들이 서로 떨어져서 살고 있으니 힘드네요.

 

 

CIUT : 예 저번에 LW와 이야기 할 때 밴드에 안 좋은 일이 있었던 걸로 기억하는데요. LW의 디스코그라피 앨범에 대해 물어보고 싶네요. 부틀렉 버전하고 공식 버전이 있죠?

Martin : Stephe에게 물어보세요~

 

CIUT : 두 음반 사이에 경쟁 같은 게 있었나요? 누가 두 음반을 만들었고 두 음반 사이에 뭐가 다른지 설명해주실수 있나요?

Scott : 두 음반 사이에 정말 경쟁 같은 건 없었습니다. 그 중 하나는(부틀렉)은 정말 좆같기 때문이죠.

Paul : 우리가 맨 처음에 해산할 때 해산은 하지만 디스코그라피 앨범을 만들자는 이야기가 있었어요. 그래야 나중에 밴드 멤버들끼리 디스코그라피 앨범을 두고 싸우지 않거든요. 근데 결국 “만들지 말자”라는 결론이 났어요. 만들 수 없었죠. 어깨를 움츠리고 그냥 시간을 보냈습니다.

Martin : 원래는 힘들어도 그때 만들었어야 하는데..

Paul : 예 아무도 관심 갖는 이가 없어도 저희는 만들려고 노력을 했었죠.

Martin : 그리고 하루는 제가 EBULLITION에 있었어요. 갑자기 택배회사가 Limp Wrist CD들을 떨구고 가더라고요.

Paul : 1900장인가 그 정도쯤.

Martin : 그걸 보고 나서 그랬죠. “아니 씨발 이건 또 모야?” Kent가 말하길 “어, 이거 너희 cd잖아” 전 말했죠 “ 아냐, 난 이거 만들자고 OK한적도 없는데..”

알고 보니 옛날 기타리스트 녀석이 우리를 속이고 만든 거였어요. 저희 나머지 멤버들은 모여서 토의했고 결론은 부틀렉 디스코그라피 앨범은 좆같다라는 거였어요. 이내 저희는 공식 버전을 만들기로 했고 저흰 이렇게 공식 디스코그라피 앨범과 돌아온 겁니다. LW가 원래 그랬던 그대로요.

 

 

CIUT : 그니깐 그 부틀렉 디스코그라피 앨범이 같이 모이는 자극제 역할을 한 거네요?

Paul : 그렇죠. 만약 옛날 기타리스트 녀석이 그런 짓을 안 했다면 저흰 다시 컴백하지 않았을 거예요.

Martin : 아마도 평생 컴백하지 않았을걸.

Andrew : 만약 그 녀석이 부틀렉 디스코그라피 음반을 발매하지 않았으면 우린 그냥 그렇게 시간을 보냈을 거예요.

 

CIUT : 음, 그분께 정말 감사 드립니다.

Paul : 저희도 그래도. 고마워 Mark.(웃음)

 

 

 

CIUT : 전 최근에 LW이 MRR 컴필레이션 앨범에 참여할 수도 있다고 들었는데, 어떤가요?

Martin: 그건 참여할지 말지는 아직 잘 몰라요. MAXIMUM ROCK&ROLL이 컴필레이션을 만들긴 해요. 아마도 2장 정도로. 그 중 한 장은 확실히 만들어지고 있고요. 저희의 참여 여부는 아직 장담하기 힘들어요.

 

CIUT : 루머에 대해 말해줄 수 있나요?

Martin : 어떤 루머요?

 

CIUT : 새 음반을 내실 거라는 루머.

Martin : 확실히 7”를 내놓을 겁니다. 가능하다면 2장정도 내놓을 거구요. 곧 7”를 만들기 시작할겁니다. 그 사실에 저흰 정말 기뻐하고 있습니다. 확실히 녹음 계획이 있고 발매도 될 겁니다. 아마도 디스코그라피 CD를 만들 때처럼 (각 파트가)따로 떨어져서 만들다가 합치는 방식이 될 거예요. 저는 그 방식이 더 편하더군요. 저희 모두 다 떨어져서 살고 있기 때문에 멤버 모두 이 방식을 좋아합니다.

Scott ; 루머라는 게 네 녀석이 QUEEN’S PARK(밤만 되면 게이로 무성한 공원)를 어슬렁 거렸다는 걸 말씀하시는 거 같은데.

Martin: 어? QUEEN’S PARK가 뭔데? 농담입니다.(웃음)

Andrew : 이 녀석 기억도 못하네. 맙소사.

Martin : 이름은 중요치 않아.

 

 

CIUT : 제가 들은 루머는 여러분이 토론토에 있으시면서 새 곡을 썼다는 겁니다. 새로 쓰신 곡들에 대해 말씀해주실수 있나요? 가사는 어떤 것에 대해 쓰셨는지 아님 노래 제목은 정하셨는지.

Martin : 음, 라디오 쇼에서 부를 새 노래를 만들긴 했어요. 기본적으로 이 노래는 일반인들에게 받아들여지기 위해서 필사적으로 노력하는 GAY들에 관한 노래예요. 그런 GAY들의 노력들은 지겹도록 접해왔어요. GAY들은 언제나 “GAY들도 괜찮다”라고 증명하려고 하는 것들 말입니다. 저희(GAY)에게 잘못된 것은 하나도 없습니다. 우리가 잘못한 것도 없어요. 근데 왜 GAY는 괜찮아, 다 같은 인간이야 라고 증명하려고 지랄을 하는지.. 그건 일종의 보복심리예요. 새 노래는 그런 것들에 대한 노래이고, 우리가 접할 수 있는 모든 겉다르고  속다른 것들에 관한 노래입니다. Scott, 너가 항상 거기에 열받아하는 걸 알고 있지.

Scott : 예, 사람들은(주: gay들을 지칭하는듯) 언제나 일하고 sex만 하려는 지루하기 짝이없는 녀석들이 되려고 해요. 그건 마치…

 

CIUT : 일반 사회로 편입하려는 시도들..

Scott : 예, 저는 그런 지루한 녀석들이 아니예요. 전 미치광이예요. 전 일반 사회에 귀속하려는 맘 전혀 없어요.

Paul ; 넌 아이들을 양자로 들이고 mini van을 사기 싫은가 보네..

Scott : 맞아 만약 누군가가 mini van을 공짜로 준다면 받겠다만 애덜은 네가 다 가져.

Martin : 요즘 웃긴 건, 정말 많은 게이들이 게이 집단의 “대표자”가 되려고 해서 더 많은 사람들이 소외 당한다는 거예요. 그건 마치 만약 당신이 미치광이나 이상한 놈 중 하나라면  그 “대표자” 녀석들은 (나머지 이상한 gay들을) 그들의 집단에서 제외하기 시작합니다. 그게 참 더러워요. 기본적으로 새로 곡은 썼지만 제목은 아직 없는 그 노래는 그런 더러운 행태에 관한 노래입니다. 2주전에 미 중서부에서 게이라는 것 때문에 억압받고 있는 몇몇 kid들에게 메일을 받았어요. 그 메일들은 텍사스 펑크족 중 2년 전에 살해당한 한 kid에 관한 거였어요. 이 메일들은 게이들이 일반인에게 얼마나 개 무시 당하고 대우받는지 보여주죠. “그들(일반인)은 우리가 죽길 바래”라고 할 수 있죠. 그건 저희가 예전에 썼던 노래 제목이고요. 마치 누군가가 살해당하고 공격 당해도 (당한 이들이 게이이기 때문에)괜찮다고 생각하는 류의 인간들의 메마른 정서와도 같습니다.

 

 

CIUT : 게이들의 폭력들도 최근 대두되고 있는데요.

Martin : 예, 비단 게이뿐만 아니라 인류차원에서 대두되고 있습니다. 많은걸 아시네요.

 

CIUT : 사실 어제 저녁에 “The Awful Truth”를 봤어요. 밴드 분들이 얼마나 아실진 모르겠지만 마이크 무어 감독 겁니다. 무어 감독은 시민권 확립의 마지막 남은 요새는 게이들의 인권이라고 첨에 설명하고 풍자하기 시작합니다. Sodom차를 만들어서 게이 섹스가 아직 불법인 주들을 돌아다니면서 게이 섹스를 합니다. 범법행위인 셈이죠. 그리고 (게이 섹스에 반대하는) 목사를 쫓아다니며 추궁합니다.

Paul : Phels.

Scott :  높으신 Phels.

 

CIUT : 예, 그 사람 맞아요. 그러나 전 게이들의 폭력이 최근 증가추세인 범죄하고 하는 기사들이 초기의 편견들이 만들어낸 거 같아요. 게이폭력은 그냥 요즘 증가 추세인, 그러나 아주 적게 일어나는 범죄이거든요. 전 그런 (편견이) 관대하지 못함의 기준점인 거 같아요. (말 바꿔서) 당신들은 언제나 토론토에서 공연하죠. 저희는 그게 너무 좋은데요. 이번 년도 Vaseline 이벤트는 어떻게 참여하셨죠?

Martin : 우리가 토론토에서 공연하는 이유는 Will Munro때문이예요. 그니깐 Will은 항상 우리 뒤에서 열성적으로 서포트 해줍니다. 이봐 오라구, 와서 공연 좀 해, 공연하라고.. 그럼 우리가 가서 공연하고 그럽니다. 엄청났습니다.

Andrew : 예 대단했죠.

 

 

CIUT : 저번에 토론토에 오셨을 때랑 비교해서 이번 공연은 어땠나요?

Martin : 역시 재미있었습니다. 잘 모르겠지만 올 때마다 언제나 와방으로 재밌었어요.

Paul :  Will~ 고마워~

 

CIUT : kiss말고 이야기를 하시길!!(주: 이해 안가는 구문입니다. 인터뷰 중 키스했다는건가?)

Martin : 뭘 알기 원하시죠? Stephe에게 물어보세요.

 

CIUT : 스테이지 다이빙 대회에 대해 알기 원했는데 이미 알아버렸습니다. 제가 생각한거 보다 적은 인원이 참여했다고 하더라고요.

Scott : 키스하는 것에 대해 말할 건 없구요. 왜냐하면 무대 위였고, 모두가 볼 수 있거든요. 무대 위에 비밀은 없습니다.

 

CIUT : 사람들이 어떻게 밴드에 연락하죠?

Martin : 할 수 없어요(웃음)

Andrew : 연락하기 힘듭니다. 장난이 아니고요. 제일 좋은 방법인 밴드 웹사이트를 만들려고 노력 중입니다. 근데 아직 다 못 만들었습니다. 일단 제 희망대로 완성되면 사람들이 저희에게 연락하기 쉬워질 겁니다. 그러나 지금은 저희 아직도 보통 우편을 씁니다.

Martin : bear411

Andrew : 온라인에서 채팅할거예요.

Martin : Scott은 시끄러운(냄새 나는) 놈이고 전 머리가 길어요. 그니깐 연락하기 쉬울 거예요(웃음)

Andrew : 예. 전 그렇지 않아요(더 웃음)

Martin : Paul 하고 Andrew는 “아닌”것 같죠(더 웃음)

Scott : 그리고 저는 언젠가는 sodom-mobile을 미니 밴으로 바꿀 거예요.

 

CIUT : 여러분이 사용하는 우편번호를 알 수 있을까요? 진짜 우편번호를 이야기하시는 거 같으니.

Scott : 누군가가 알고 있을텐데…

Andrew : 예 제 레이블 P.O box입니다. 이리 연락할 수 있습니다.

 

CIUT : 예 부탁 드립니다.

Martin : Cheap Art Records, <?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" />

P O Box 2101, Philadelphia, PA19103

Scott : 그리고 CD도 주문할수 있습니다. 디스코그라피 앨범도 팔지?

Andrew : 예

전부 : 티셔츠도 팔아요~

Andrew : 제 홈페이지에 오셔도 됩니다. www.cheap-art.com

 

 

CIUT : 그 디스코그라피 앨범 말입니다. 부틀렉 디스코그라피 앨범보다 더 괜찮은가요?

Andrew : 예, 근데 기본적으로… 노래들은 부틀렉하고 같아요. 더 들어간 노래는 없습니다. 그렇지만 Scott이 드럼쳤던 demo세션이 더 들어가 있어요. 사실 부틀렉 디스코그라피 앨범도 7~8곡의 데모 곡들이 있긴 한데 저희는 거기다가 Scott이 드럼쳤던 5~6곡을 더 넣었죠.

Scott : 전 부틀렉 버전에는 존재하지 않았어요. 생략됐죠.

Andrew : 그리고 그 Mark가 갖고 있는 테이프 버젼 데모에는 Paul이 드럼을 쳤어요. 진짜가 아니예요.

Paul : 난 기억도 안나

Martin : 공식 버전에는 비디오도 있습니다. LA에서 있었던 쇼 전체가 담겨져 있습니다.

CIUT: 멀티미디어 디스크네요.

Andrew : 예예, 컴퓨터에 넣고 돌리면 바로 나옵니다.

Paul : 음반 자켓도 죽이죠. 훨씬 멋져요.

Andrew : 많은 사진이 첨부되어있어요. 게다가 Martin하고 저하고 새벽 4시엔가 같이 썼던 밴드의 역사도 있습니다. 좀 웃깁니다.

Scott : 부틀렉처럼 가사들이 짤려서 프린트되지 않았습니다. 부틀렉은 가사들이 절반이 잘려서 프린트 됐더군요.

Paul : 게다가 가게마다 보니 부틀렉이 공식 디스코그라피 앨범보다 더 비싸더라구요. 부틀렉의 그 잘난 프린트 떄문인가?

Andrew : 음, Mark녀석 우리한테 특허권 남용으로 벌금내야 하거든(모두 웃음)

Paul : 예 진짜로요.

Martin : (비싸다는 건) 진짜처럼 보이기 위한 차선책이 아니었을까?

 

 

CIUT : 마지막으로 하실 말씀은?

Paul : 고마워 Will~

Scott : 예, Will도 고맙고 Stephe도 고맙고.. 어…

Paul : 사랑스런 모든 캐네디언들에게 감사합니다.

Martin : 이런 주말을 만들어주신 The Bayobettes, Zoe같은 모든 분들 감사합니다.

Scott : 그리고 저희 오늘밤 있을 Skate Park Show도 준비하고 있습니다.

Paul : Bannet이 저희와 함께 연습을 하고 있습니다.

Scott : The Brutal Knights…

Andrew : (The Brutal Knights가) 모든 장비들과 물건들을 빌려줬습니다.

 

CIUT : 이런 좋은 일들이 씬에서 일어나는 게 정말 멋지네요.

Andrew : 모두의 노력입니다.

 

CIUT : 예, 왜냐하면 토론토 밴드들이 항상 이렇게 모이는 건 아니거든요.

Scott : 토론토 씬에 감사를~

 

CIUT : 저도 토론토에서 공연해 주신 거 감사합니다.

Martin : 여러분과 뭉치려고 왔어요~~(메탈 가성으로)

Martin : 오늘 공연 해주신 거 감사합니다.

Paul : 스케이트 타고 싶다. 가자!!

 

 

인터뷰가 끝나고 얼마 지나지 않아서 이들의 홈페이지가 완성되었습니다. 관심있는 분들은 찾아가 보세요~

LW 홈페이지 http://www.cheap-art.com/bands/limpwrist.html

마이스페이스 http://www.myspace.com/limpwrist

 

번역 // 용파리