crass - punk is dead
페이지 정보
본문
"Punk Is Dead"
Yes that's right, punk is dead,
그래맞아, 펑크는 죽엇어
It's just another cheap product for the consumers head.
그건 단지 소비자의 머리를 위한 다른싼 제품일뿐이엇어
Bubblegum rock on plastic transistors,
플라스틱 트랜지스터 위에 버블껌 락(말랑말랑한 상업로큰롤에대한 풍자적 표현)
Schoolboy sedition backed by big time promoters.
학생들은 큰 공연기획 프로모터들 뒤에서 난동을 부렷지.
CBS promote the Clash,
콜롬비아방송국은 클래시를 모셧지
But it ain't for revolution, it's just for cash.
그치만, 그건 혁명을 위한게 아니었어, 그건 단지 돈을 위한거였지.
Punk became a fashion just like hippy used to be
펑크는 히피구제같은 패션에서 왔어
And it ain't got a thing to do with you or me.
그리고, 그건 너나 내가 함께 하기 위한게 아냐.
Movements are systems and systems kill.
운동은 조직이고 바로 그 조직력을 죽이기 위한거야.
Movements are expressions of the public will.
운동은 공식적의 표현력이야.
Punk became a movement cos we all felt lost,
펑크는 운동에서 시작됐어. 왜냐면, 우린 모든걸 잃은 것을 느꼈거든.
But the leaders sold out and now we all pay the cost.
그러나 리더들은 우리를 팔아먹기 시작했고, 우린 모든 비용을 지불해야해.
Punk narcissism was social napalm,
펑크 나르시즘은 사회의 네이팜탄이고,
Steve Jones started doing real harm.
스티브 존스는 진짜 나쁜것에서 시작했어.(sex pistols의 기타리스트)
Preaching revolution, anarchy and change
설교하는 혁명, 무정부와 변화.
As he sucked from the system that had given him his name.
그의 이름을 주고 갖는 그 체계에서 온걸 그는 또 해다쳐먹지.
Well I'm tired of staring through shit stained glass,
그래, 난 조까튼 스텐컵이나 빤히 지나쳐 봐오면서 지쳤어
Tired of staring up a superstars arse,
슈퍼스타들의 엉덩이나 치켜세우느라 지쳤어
I've got an arse and crap and a name,
난 엉덩이와 허풍, 한개의 이름을 갖엇어
I'm just waiting for my fifteen minutes fame.
난 그냥 단지 나의 15분짜리 명성을 기다릴뿐이엇어
Steve Jones you're napalm,
스티븐존스는 그새낀 너의 네이팜탄이야
If you're so pretty (vacant) why do you swarm?
만약 너가 얼빠진 예쁜이라면 왜 넌 벌떼같이 굴지?
(sexpistols의 노래 pretty vacant가사에 대한 문제 제기와 왜 말과 행동이 틀리냐는 말)
Patti Smith you're napalm,
패티 스미스는 너의 네이팜탄이야,(뉴욕펑크의 대모라고 불리는 사람)
You write with your hand but it's Rimbaud's arm.
넌 너의 손으로 썼어. 그치만, 그건 랭보의 팔.
(프랑스 시인 랭보처럼 현실과 다르게 시적으로 움직이지 않느냐는
풍자적인 해석을 가진 가사네요. 패티 스미쓰가 실천이 없는 실없는 사람이란 소리겠죠.)
And me, yes I, do I want to burn?
그리고 나, 그래 내가 불지르길 좋아하나?
Is there something I can learn?
거기서 내가뭔갈 배울수 있을까?
Do I need a business man to promote my angle?
내가 사업 구도나 잡아줄 사업가가 필요하나?
Can I resist the carrots that fame and fortune dangle?
내가 명성이나 재산에 매달려 당근으로 저항할수 있으까나?
I see the velvet zippies in their bondage gear,
난 봤어 그들의 본디지 기어안에있는 벨벳지퍼.(펑크인척하며 그들의 부유함을 풍자하는..)
The social elite with safety-pins in their ear,
사회의 엘리트와 함께한 그들 귀속에선 안전핀이 있었어.
(그들은 늘상 자기들 편한데로 생각하고 편한데로만 듣고 변명한다는 뜻.)
I watch and understand that it don't mean a thing,
난 그것들에 의미를 두지 않는다는 걸 봤고 이해했어.
The scorpions might attack, but the systems stole the sting.
스콜피온스는 힘쎈 공격을 하지만, 조직은 실을 훔쳤어.
PUNK IS DEAD. PUNK IS DEAD. PUNK IS DEAD.
펑크는 죽엇어샤발
PUNK IS DEAD. PUNK IS DEAD. PUNK IS DEAD.
펑크는 죽엇자바
PUNK IS DEAD. PUNK IS DEAD. PUNK IS DEAD.
펑크가 죽엇어
1978년부터 총 9명의 멤버로.. 사적인 공개문제로 강력한 사회적인 메세지가 약해지는
것에 반대해 검은 옷과 검은 두건을 둘러쓰고 활동. 클래시, 섹스피스톨스와 같은
상업주류 펑크록에 반대 하는 가사가 꽤 있고, 사회, 종교, 남녀차별, 인종, 전쟁등의
문제에 대한 가사들로 무장 한 밴드. 이 곡도 78년 첫 앨범에 있던곡.
"제길 어렵다. 뭔예긴진 대강 알겟는데 해석좃구리게 되긴햇지만, 클래시는 레벨록이니 뭐니 가다나고 멋진 소리하고 펑크가 뭐 어쨋다니 개소리 하다가 결국 조까튼 콜롬비아 방송국에 팔려나갓지.
섹스피스톨즈 기타 스티븐 존스 그 망할자식은 개 헛소리 하다가 지가 한말도 못지키고 살고 잇지. 다들 사실은 펑크로 조나 사업이나 해대쳐먹고 있었지. 그들의 변명은 항상 'punk is not dead'와 'D.I.Y.'에 대해 운운하고 있을뿐인데.. 사실 지들이 죽은지도 모르고 스스로 해쳐먹는거 없이 공장에서 찍어내듯이 만들어 낼 뿐이면서 지는 존나 쳐 자랑스러워하면서 펑크에 대해 이건 이렇고 저건 저렇다고 하지. 언제부터인지 몰라도, 지가 아니면 안된다는 듯이 이게 뭔개소리냐고 하겠지만. 정말로 이러다간 펑크가 죽겠찌. 스스로 해내고 내 스스로 혁명을 일으켜는거야. 그건 전쟁도 아니고, 남을 밟아서 최고의 자리에 올라가는 것도 아니야. 맥주나 마시고 버블껌이나 씹으며 진공관 램프 볼륨을 이빠이 올려 시끄러운 로큰롤을 연주한다고 펑크가 되는건 아니지.
섹스피스톨즈 기타 스티븐 존스 그 망할자식은 개 헛소리 하다가 지가 한말도 못지키고 살고 잇지. 다들 사실은 펑크로 조나 사업이나 해대쳐먹고 있었지. 그들의 변명은 항상 'punk is not dead'와 'D.I.Y.'에 대해 운운하고 있을뿐인데.. 사실 지들이 죽은지도 모르고 스스로 해쳐먹는거 없이 공장에서 찍어내듯이 만들어 낼 뿐이면서 지는 존나 쳐 자랑스러워하면서 펑크에 대해 이건 이렇고 저건 저렇다고 하지. 언제부터인지 몰라도, 지가 아니면 안된다는 듯이 이게 뭔개소리냐고 하겠지만. 정말로 이러다간 펑크가 죽겠찌. 스스로 해내고 내 스스로 혁명을 일으켜는거야. 그건 전쟁도 아니고, 남을 밟아서 최고의 자리에 올라가는 것도 아니야. 맥주나 마시고 버블껌이나 씹으며 진공관 램프 볼륨을 이빠이 올려 시끄러운 로큰롤을 연주한다고 펑크가 되는건 아니지.
더이상 미루지 말고, 실천해야한다고 생각해." 라고 내 미니홈피에다가 적어둔거 옮겨여 하하하하
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.